México, 14 Abr. (Notimex).- Conformada con voces de mujeres de diferentes partes del mundo y que transmiten fuertes historias de vida, la poesía sonora y experimental "Albórbolas", de Fátima Miranda, se estrenará en México el próximo 25 de abril, dentro del ciclo Literatura Expandida del Museo Universitario del Chopo.
Con microtonos de la raga india, diafonías mongolas y tibetanas, yodels pigmeos o balcánicos, así como el Pansori coreano, entre otras expresiones vocales, acompañado del video ganador del Concurso Internacional de Videoarte de Mujeres Artistas desde la perspectiva de género de Sevilla, España, "Albórbolas" es una composición que aborda temas como migración y violencia de género.
El concierto, que se presenta por primera vez en México, es una obra de arte sonoro construida sobre un paisaje auditivo de Madrid, compuesta a partir de grabaciones de campo entretejidas por la voz de Miranda, refirió el recinto, a través de un comunicado.
A lo largo de esta propuesta transitan símbolos y metáforas visuales que generan en el espectador una experiencia donde la música deviene en imagen y la imagen en música. Un poderoso aliento y energía contagiosos laten en este transcurrir de lo sonoro y lo visual.
"Albórbolas" sucede desde lo contemplativo, íntimo y sutil, a lo irónico, infantil, divertido y sensual, en una suerte de antología, ya que reúne partes de conciertos anteriores como "Las voces de la voz", "Concierto en canto", "ArteSonado" y "Cantos Robados".
Fátima Miranda, autora de la pieza, ha desarrollado, a través de años de investigación y estudio, un repertorio personal e innovador con el que se cerca a las sonoridades del mundo y se adentra en la diversidad de oralidades.
La artista construye un lenguaje cargado de memorias fonéticas evocadoras de códigos de comunicación ya extintos pero que anidan en la memoria colectiva.
La poesía "Albórbolas" surgió en el barrio de Lavapies en Madrid, España, donde Miranda percibió el paisaje auditivo del espacio para retomar su sonoridad urbana, claramente española, pero también de los aportes sonoros hechos por los migrantes que le dan múltiples texturas.
En esa visión, Mujeres de la India, China, Pakistán, México, Guinea, Mali, Chile y España, que transitaban por ese barrio multicultural, aceptaron ser filmadas en una actitud de naturalidad. Entre ellas destaca una mujer marroquí de nombre Fátima que relata su dolorosa historia de migrante, la cual quedó finalmente hilvanada por el canto de Fátima Miranda.
De esa conexión se construyó "Albórbolas", término procedente del árabe alwálwala, expresión popular conocida como yuyu, una emisión vocal o llamada de gran potencia sonora privativa de las mujeres árabes, empleada para inducir coraje y fuerza, como grito de lucha y protesta o de alegría y celebración.
De acuerdo con información difundida por el recinto, la pieza recupera la herencia vocal de las culturas a las que rinde homenaje a través de la voz de la cantante, quien devuelve el regalo sonoro recibido de esas antiguas sociedades y sus memorias fonéticas.
Con microtonos de la raga india, diafonías mongolas y tibetanas, yodels pigmeos o balcánicos, así como el Pansori coreano, entre otras expresiones vocales, acompañado del video ganador del Concurso Internacional de Videoarte de Mujeres Artistas desde la perspectiva de género de Sevilla, España, "Albórbolas" es una composición que aborda temas como migración y violencia de género.
El concierto, que se presenta por primera vez en México, es una obra de arte sonoro construida sobre un paisaje auditivo de Madrid, compuesta a partir de grabaciones de campo entretejidas por la voz de Miranda, refirió el recinto, a través de un comunicado.
A lo largo de esta propuesta transitan símbolos y metáforas visuales que generan en el espectador una experiencia donde la música deviene en imagen y la imagen en música. Un poderoso aliento y energía contagiosos laten en este transcurrir de lo sonoro y lo visual.
"Albórbolas" sucede desde lo contemplativo, íntimo y sutil, a lo irónico, infantil, divertido y sensual, en una suerte de antología, ya que reúne partes de conciertos anteriores como "Las voces de la voz", "Concierto en canto", "ArteSonado" y "Cantos Robados".
Fátima Miranda, autora de la pieza, ha desarrollado, a través de años de investigación y estudio, un repertorio personal e innovador con el que se cerca a las sonoridades del mundo y se adentra en la diversidad de oralidades.
La artista construye un lenguaje cargado de memorias fonéticas evocadoras de códigos de comunicación ya extintos pero que anidan en la memoria colectiva.
La poesía "Albórbolas" surgió en el barrio de Lavapies en Madrid, España, donde Miranda percibió el paisaje auditivo del espacio para retomar su sonoridad urbana, claramente española, pero también de los aportes sonoros hechos por los migrantes que le dan múltiples texturas.
En esa visión, Mujeres de la India, China, Pakistán, México, Guinea, Mali, Chile y España, que transitaban por ese barrio multicultural, aceptaron ser filmadas en una actitud de naturalidad. Entre ellas destaca una mujer marroquí de nombre Fátima que relata su dolorosa historia de migrante, la cual quedó finalmente hilvanada por el canto de Fátima Miranda.
De esa conexión se construyó "Albórbolas", término procedente del árabe alwálwala, expresión popular conocida como yuyu, una emisión vocal o llamada de gran potencia sonora privativa de las mujeres árabes, empleada para inducir coraje y fuerza, como grito de lucha y protesta o de alegría y celebración.
De acuerdo con información difundida por el recinto, la pieza recupera la herencia vocal de las culturas a las que rinde homenaje a través de la voz de la cantante, quien devuelve el regalo sonoro recibido de esas antiguas sociedades y sus memorias fonéticas.
